Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(animaux en chaleur

  • 1 chasse

    f
    1. охо́та;

    chasse à courre — псо́вая охо́та;

    chasse au faucon — соколи́ная охо́та; chasse au fusil — руже́йная охо́та; chasse sous- mari ne — подво́дная охо́та; permis de chasse — охо́тничий биле́т; chien de chasse — охо́тничья соба́ка; fusil de chasse — охо́тничье ружьё; une partie de chasse — охо́та; la chasse à l'ours — охо́та на медве́дя; chasse aux papillons — ло́вля ба́бочек; il va à la chasse aux lièvres (aux papillons) — он идёт охо́титься на за́йцев (лови́ть ба́бочек); être en chasse
    1) пресле́довать ipf. дичь (chiens)
    2) находи́ться ipf. в пери́оде те́чки (animaux en chaleur);

    pays de chasse — край, изоби́лующий ди́чью;

    ● qui va à la chasse perd sa place — кто ме́сто своё покида́ет, тот его́ теря́ет
    ║ (terrain) ме́сто [, отведённое] для охо́ты, охо́тничье уго́дье;

    chasse gardée — охраня́емое охо́тничье уго́дье

    2. (gibier) по́йманная (capturé) (настре́лянная (tué)) дичь;

    faire bonne (mauvaise) chasse — возвраща́ться/верну́ться с охо́ты с хоро́шей добы́чей (с пусты́ми рука́ми)

    3. (poursuite) пресле́дование, пого́ня; ↑тра́вля;

    chasse à l'homme — пого́ня за кем-л.;

    prendre en chasse qn., qch. — бро́ситься pf. в пого́ню за кем-л. (чем-л.); faire la chasse aux abus — вести́/по= борьбу́ со злоупотребле́ниями
    4. истреби́тельная авиа́ция;

    avion de chasse [— самолёт-] истреби́те ль;

    un pilote de chasse — лётчик-истреби́тель
    5. fig. (recherche) по́иски ◄-ов► pl., ро́зыски ◄-ов► pl.;

    se mettre en chasse — отправля́ться/ отпра́виться на по́иски (+ G)

    6.:

    chasse d'eau — спуск воды́; смывно́й бачо́к (réservoir);

    tirer la chasse d'eau — спуска́ть/спусти́ть во́ду

    Dictionnaire français-russe de type actif > chasse

  • 2 mourir

    vi.
    1. умира́ть/умере́ть*; помира́ть/помере́ть pop.; f погиба́ть/поги́бнуть (périr); конча́ться/ко́нчиться région;

    mourir faute de soins — умере́ть из-за отсу́тствия по́мощи;

    mourir accidentellement — поги́бнуть от <в результа́те> несча́стного слу́чая; mourir de mort violente — умере́ть наси́льственной сме́ртью; il est mort d'un cancer — он у́мер от ра́ка; il est mort empoisonné (assassiné) — он был отра́влен (уби́т); il est mort jeune (à la fleur de l'âge) — он у́мер мо́лодым (в расцве́те лет); il est mort au champ d'honneur — он пал на по́ле бра́ни; il est mort en héros — он поги́б как геро́й; il est mort à la peine — он ↑сгоре́л на рабо́те; il est mort pour la patrie (pour une noble cause) — он поги́б за ро́дину (за благоро́дное де́ло); il se laisse mourir — он не бо́рется за жизнь; faire mourir — убива́ть/уби́ть ◄убью́, -ёт►; казни́ть ipf. et pf. (exécuter), — прика́зывать/приказа́ть ◄-жу, -'er► — казни́ть (faire exécuter); mourir comme un chien — умере́ть как соба́ка; ils meurent comme les mouches — они́ мрут как му́хи; la peur de mourir — страх сме́рти; mourir de maladie — умира́ть от боле́зни
    ║ (animaux) подыха́ть/ подо́хнуть, сдо́хнуть pf.; усну́ть pf. (poissons);

    le chien est mort — соба́ка подо́хла <сдо́хла>

    ║ ( végétaux) ги́бнуть ipf.] засыха́ть/засо́хнуть; высыха́ть/вы́сохнуть; увяда́ть/увя́нуть (se faner);

    le vieux chêne est mort — ста́рый дуб засо́х

    2. (sens affaibli ou fig.) умира́ть; слабе́ть, ослабева́ть/ослабе́ть;
    se traduit aussi par l'adverbe смерте́льно;

    mourir de soif — умира́ть от жа́жды;

    mourir d'amour — ча́хнуть/за= от любви́; mourir de chaleur (d'ennui) — умира́ть от жары́ (от ску́ки); j'en meurs d'envie — мне смерте́льно хо́чется + inf; je suis mort de fatigue — я смерте́льно уста́л; mourir de honte — сгора́ть/ сгоре́ть со стыда́; mourir de plaisir — замира́ть ipf. от удово́льствия; mourir de rire — помира́ть от сме́ха; c'est à mourir de rire cô — сме́ху ло́пнешь; tu n'en mourras pas — от э́того ты не умрёшь; j'aimerai mieux (plutôt) mourir que de... — лу́чше умере́ть, чем + inf ║ à mourir — смерте́льный; смерте́льно adv. fig. aussi; il est malade à mourir — он смерте́льно бо́лен; je suis triste à mourir ∑ — мне о́чень гру́стно; s'ennuyer à mourir — смерте́льно скуча́ть ipf. ● mourir au monde — уходи́ть/уйти́ в монасты́рь; il nous fait mourir à petit feu — он нас му́чит <томи́т>; mes élèves me feront mourir — ученики́ сведу́т меня́ в моги́лу
    3. (choses) исчеза́ть/исче́знуть (disparaître); угаса́ть/уга́снуть (s'éteindre);

    une civilisation qui meurt — исче́зающая цивилиза́ция;

    un peuple qui meurt — вымира́ющий наро́д; le jour qui meurt — угаса́ющий день; les vogues viennent mourir sur la plage — набе́гающие во́лны замира́ют у бе́рега; le feu est en train de mourir — ого́нь ∫ постепе́нно га́снет <догора́ет>; ne laissez pas mourir le feu! — не дава́йте огню́ пога́снуть!; en mourant — постепе́нно уменьша́ясь; une pente qui descend en mourant — поло́гий спуск
    ■ vpr.
    - se mourir

    Dictionnaire français-russe de type actif > mourir

См. также в других словарях:

  • CHALEUR — La notion de chaleur telle qu’elle résulte de la sensation de chaud et de froid remonte aux époques les plus reculées. Toutefois, elle n’appartint à la science qu’à partir du XVIIIe siècle, lorsque Lavoisier et Laplace reconnurent conjointement… …   Encyclopédie Universelle

  • chaleur — CHALEUR. s. f. Qualité de ce qui est chaud. Chaleur actuelle, virtuelle. Chaleur naturelle. Chaleur étrangère. Chaleur excessive, insupportable, tempérée. Différens degrés de chaleur. La chaleur du feu. La chaleur du soleil. Les chaleurs de l été …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • chaleur — CHALEUR. s. f. Qualité de ce qui est chaud. Chaleur actuelle, virtuelle. chaleur naturelle. chaleur estrangere. chaleur excessive, insupportable, temperée. tant de degrez de chaleur. la chaleur du feu. la chaleur du soleil. les chaleurs de l esté …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Chaleur animale — ● Chaleur animale chaleur rayonnée par le corps humain et par les animaux homéothermes (mammifères, oiseaux) …   Encyclopédie Universelle

  • animaux — ● animal, animale, animaux adjectif (latin animalis, animé, vivant) Propre à l animal, par opposition à végétal. Qui caractérise plutôt l animal que l homme : Il mène une vie tout animale. ● animal, animale, animaux (expressions) adjectif ( …   Encyclopédie Universelle

  • CHALEUR — s. f. Qualité de ce qui est chaud, sensation produite par un corps chaud. Chaleur actuelle. Chaleur naturelle. Chaleur étrangère. Différents degrés de chaleur. Vive, forte chaleur. Douce chaleur. Entretenir une chaleur modérée dans un lieu. La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHALEUR — n. f. Qualité de ce qui est chaud, sensation produite par un corps chaud. Chaleur naturelle. Chaleur vitale. Chaleur animale. Chaleur étrangère. Différents degrés de chaleur. Entretenir une chaleur modérée dans un lieu. La chaleur du feu. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • chaleur — (cha leur) s. f. 1°   Qualité de ce qui est chaud ; sensation produite par un corps chaud. Vive, forte, douce chaleur. La chaleur du feu, du soleil, du corps. •   Il tombe sur son lit sans chaleur et sans vie, RAC. Brit. V, 5. •   Et que tes… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • chaleur — n.f. Être en chaleur, rechercher le mâle (se dit des femmes comme des femelles des animaux) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Travail et chaleur — Énergie  Cet article concerne la quantité physique. Pour les autres significations, voir Énergie (homonymie). L énergie (du grec : ενεργεια, energeia, force en action[1]) est la capacité d un système à produire un travail entraînant un… …   Wikipédia en Français

  • Nourriture pour animaux — Alimentation animale L alimentation animale est l ensemble des conditions d alimentation faites aux animaux d élevage. Sommaire 1 Types de facteurs en jeu 1.1 Conditions hygiéniques 1.2 Impacts économiques …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»